આખી ભૂંયે ફિરી વળતા પુણ વોવું.
નાંય મિળે વોવું હાજી અતી મમ્હાણા છમાન ભાયાઈ
પોહી તેણા હાથેપ જોયડા આય વેવા
આ ગીતનો ભાવાર્થ અને તેમાં વપરાયેલા વિશિષ્ટ શબ્દોની સમજૂતી નીચે મુજબ છે:
-
પ્રસંગ: આ ગીત ત્યારે ગાવામાં આવે છે જ્યારે સગાઈ નક્કી કરવામાં આવે છે.
-
મુખ્ય પંક્તિઓ: “આખી ભૂંયે ફિરી વળતા પુણ વોવું. નાંય મિળે વોવું…”.
-
શબ્દાર્થ (ગ્લોસરી):
-
ભૂંયે: બધે ઠેકાણે.
-
પુણ: પરંતુ.
-
મમ્હાણા (છમાન): સુંદર.
-
પોહી: છોકરી.
-
હાથેપ: સાથે.
-
આ ગીતનો ટૂંકો અર્થ એ છે કે
“આખી ધરતી પર ફરી વળવા છતાં આવી (સુંદર) છોકરી મળે તેમ નથી, અને હવે વેવાઈ સાથે સંબંધ જોડાઈ ગયો છે.”